Più o menos

di Francesca Pollastrini

La morte della giovane turista italiana in Costa Brava è stata al centro delle cronache delle ultime settimane, ed è normale che sia così.
Uno scherzo del destino ha voluto obbligarmi a vedere un’edizione del Tg2 di qualche giorno fa. Il giornalista Rai (di cui non ricordo né il nomé né la faccia, né se fosse uomo o donna) ha intervistato un gruppo di persone sconvolte dall’accaduto: degli italiani in ferie che si disperavano perché “Federica era una di noi”. Ma una di “noi esseri umani” o “noi italiane” o, come tutti quelli che hanno visto il tg con me hanno pensato, “una di noi italiani in ferie a Lloret del Mar”, gruppo ben più ristretto? Il dramma è sempre forte e totale, e il rapporto uomo-donna sempre al centro della tragedia, certo. Poi il giornalista, per completare l’opera già di per sé magistrale, ha intervistato una spagnola in lacrime: sconvolta dall’omicidio, la signora invocava Dios e piangeva la morte della ragazza. Niente da eccepire, ovvio, ma le parole dell’intervistata non sono state tradotte dal tg italiano. È anche vero che le lacrime non hanno bisogno di traduzione, e che almeno Dios e chica più o meno chiunque in Italia le capisce, ma io ho sempre creduto che il ruolo del giornalista fosse informare, spiegare. Qui, in pieno festival del pudore, ci si limita solamente a mostrare le emozioni; le parole non si traducono nemmeno più, basta capirne un paio, poi il resto verrà da sé. E se è sbagliato o incompleto che vuoi che sia. Si va per approssimazioni.
iMille.org – Direttore Raoul Minetti